中國(guó)建材贊比亞工業(yè)園打造“森林工廠”

為積極響應(yīng)中國(guó)建材集團(tuán)第三屆“善用資源日”開放活動(dòng)，中國(guó)建材贊比亞工業(yè)園聚焦“智能制造”主題和“材料創(chuàng)造美好世界”企業(yè)使命，通過(guò)云端鏡頭生動(dòng)展現(xiàn)工業(yè)園扎根當(dāng)?shù)厣鐣?huì)、打造“森林工廠”、守護(hù)綠色家園、搭建中贊友誼橋梁的積極成效。

森林工廠 綠色運(yùn)營(yíng)

這里是風(fēng)光秀麗的贊比亞；這里是中國(guó)建材贊比亞工業(yè)園；是什么讓這里被稱為“森林工廠”，是什么讓它與眾不同？

This is Zambia with beautiful scenery; this is China National Building Materials （CNBM）Zambia Industrial Park. Why is it called "Forest Factory" and what makes it unique?

綠色運(yùn)營(yíng)，開展環(huán)保行動(dòng)

Pursuing green operation with eco-friendly activities.

中國(guó)建材贊比亞工業(yè)園始終踐行綠色發(fā)展理念，從源頭管控能耗提升資源利用率，采用先進(jìn)環(huán)保工藝實(shí)現(xiàn)節(jié)能減排，因地制宜開展環(huán)保行動(dòng)

CNBM Zambia Industrial Park has always adhered to the concept of green development by controlling energy consumption from the source to improve resource utilization, adopting advanced environmental protection measures to save energy and achieve emission reduction, and carrying out environmental protection actions in accordance with local conditions.

低碳環(huán)保 循環(huán)經(jīng)濟(jì)

開展碳減排工作：積極應(yīng)對(duì)氣候變化，走減量化發(fā)展道路，主動(dòng)承擔(dān)碳減排責(zé)任

Carryout carbon emission reduction work. Actively respond to climate change, take the path of reduction and development, and take the initiative to achieve carbon emission reduction.

不斷致力于創(chuàng)新先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)

Fully committed to innovative and advanced production technologies.

使用碳密集度較低的替代燃料

Using less carbon-intensive alternative fuels.

注重科技創(chuàng)新，實(shí)施新興創(chuàng)新技術(shù)

Focus on technological innovation and implementation of emerging innovative technologies.

將低碳環(huán)保的理念融入產(chǎn)品的全生命周期

Integrating the concept of low carbon and environmental protection into the entire life cycle of products.

加強(qiáng)能源管理。建立健全能源管理體系，系統(tǒng)規(guī)劃能源 管理工作，降低能源消耗，提升能源利用效率

Strengthen energy management. Establish a sound energy management system, systematically plan energy management work, reduce energy consumption, and improve energy utilization efficiency.

創(chuàng)新綠色前沿技術(shù)，節(jié)約能源消耗量

Innovating green frontier technologies to save energy consumption.

倡導(dǎo)循環(huán)經(jīng)濟(jì)

Advocating circular economy.

探索光能、生物質(zhì)等非化石能源使用

Explore the use of non-fossil energy sources such as solar energy and biomass.

強(qiáng)化廢棄物治理。嚴(yán)格控制項(xiàng)目建設(shè)與運(yùn)行全過(guò)程污染物排放，力求與自然和諧共處，高標(biāo)準(zhǔn)、 嚴(yán)要求處理廢水、廢氣、危廢、固廢等廢棄物

Strengthen waste management. Strictly control the discharge of pollutants in the entire process of project construction and operation, and strive to create a harmonious coexistence with nature. We treat wastewater, waste gas, hazardous waste, solid waste and other waste products with high standards and strict requirements.

建設(shè)污水處理系統(tǒng)，用于處置中贊方員工生活污水

Construction of a sewage treatment system to dispose of domestic sewage for Chinese and Zambian employees.

安裝收塵設(shè)備，收集處置固體廢棄物和生活垃圾

Installed dust collection equipment, collect and dispose of solid waste and domestic waste.

率先使用破碎及輸送霧化噴淋系統(tǒng)，有效降低系統(tǒng)揚(yáng)塵，為周邊居民及生物棲息地營(yíng)造更加美好的環(huán)境

The crushing and conveying atomization spray system is the first of its kind in Zambia that has effectively reduced the dust from the system.

還有這些讓這座“森林工廠”與眾不同

Here are some more reasons that make “forest factory” distinct.

中國(guó)建材開展生物多樣性保護(hù)，保護(hù)贊比亞 野生動(dòng)植物、珍稀動(dòng)植物等，主動(dòng)為保護(hù)生物多樣性做出積極貢獻(xiàn)。

CNBM is engaged in biodiversity conservation, protecting Zambia's wildlife, rare plants and animals, and making active contributions to the protection of biodiversity.

綠色生活 守護(hù)家園

倡導(dǎo)綠色生活方式，分享環(huán)保經(jīng)驗(yàn)

Advocating green lifestyles and living, and sharing environmental experiences.

這座“森林工廠”更著完善的體系

This "Forest Factory" has a more comprehensive system.

統(tǒng)籌發(fā)展，完善管理體系

Improving management system by coordinating development.

加強(qiáng)對(duì)贊比亞環(huán)保方面法律、法規(guī)的學(xué)習(xí)，將環(huán)保理念融入中國(guó)建材贊比亞工業(yè)園整體規(guī)劃、建設(shè)、運(yùn)行、維護(hù)工作中

Strengthen the study of Zambian laws and regulations on environmental protection, and integrate environmental protection concepts into the overall planning, construction, operation and maintenance of the CNBM Zambia Industrial Park.

中國(guó)建材贊比亞工業(yè)園，這座與眾不同的“森林工廠”融入著環(huán)保理念和規(guī)劃，突出綠色建材，綠色發(fā)展新內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)綠色和可持續(xù)發(fā)展，與贊比亞人民一起守護(hù)綠色的家園

China National Building Materials Zambia Industrial Park，this distinctive "forest factory" incorporates environmental protection concepts and planning, highlights green building materials, and achieves new connotations of green development, attaining green and sustainable development, and guarding a green home together with the people of Zambia.